El club de la miseria,de Paul Collier (spanish & français version )

Que el mundo sea cada vez menos pobre significa que las crisis auténticas son problema de unos pocos países marginados. En concreto, cincuenta “estados fallidos” en los que podríamos sumar unos mil millones de personas. Un exclusivo “club de la miseria” que tiene el dudoso honor de estar en la parte baja de todas las tablas, y para el que el que no se apunta ninguna mejora cercana, por mucho que se nos intente convencer de lo contrario.

El profesor de Económicas Paul Collier ha pasado meses fuera de su despacho de la universidad de Oxford, estudiando in situ los problemas de estos países que el mundo occidental ha dejado por imposibles, logrando así llegar a las (brutalmente constructivas) conclusiones que recoge en este libro, explicando de una vez por todas por qué el Tercer Mundo no deja de ser pobre y cómo podría empezar a no serlo.

Paul Collier, director del Centro para el Estudio de las Economías Africanas en la universidad de Oxford, ha escrito un libro apasionante, lleno de información y sugerencias importantes para el lector occidental, en el que denuncia que la ayuda internacional no funciona (ni funcionará) porque no llega a los problemas de base ni propone una serie de medidas realistas para resolver la verdadera gran catástrofe humanitaria de nuestros días: la pobreza endémica de mil millones de personas.

FRANÇAIS VERSION

Que le monde soit chaque fois moins pauvre signifie que les crises réelles sont le problème de peu de pays marginalisés. En somme, cinquante « états en faillite » auxquels nous pourrions ajouter quelques milliards de personnes. Un « milliard inférieur » qui a le triste honneur d’être dans la partie basse de tous les tableaux, et pour lequel on ne remarque aucune amélioration à venir, bien qu’il tente tout pour nous convaincre du contraire.

Le professeur d’économie Paul Collier a passé des mois hors de son bureau de l’université d’Oxford, pour étudier in situ les problèmes de ces pays que le monde occidental a laissé tomber, parvenant ainsi aux conclusions (brutalement construites) qu’il recueille dans ce livre, en expliquant une bonne fois pour toute pourquoi le Tiers-Monde continue à être pauvre et comment il pourrait commencer à ne plus l’être.

Paul Collier, directeur du Centre d’Etude de l’Economie Africaine à l’université d’Oxford, a écrit un livre passionnant, rempli d’informations et de suggestions importantes pour le lecteur occidental, dans lequel il dénonce que l’aide internationale ne fonctionne pas (et ne fonctionnera pas) parce qu’elle ne s’adresse pas aux problèmes de base et qu’elle ne propose pas non plus une série de mesures réalistes pour résoudre la véritable grande catastrophe humanitaire de nos jours : la pauvreté endémique de milliards de personnes.

Malheureusement ce livre n’a pas encore été traduit en français.

::Traduit par Adeline Barnet ::

::MENTES-INQUIETAS::