Tras la calurosa acogida de A la caza del y Amor en clima frío, se acabar de publicar La bendición (Libros del Asteroide), 
una nueva novela de Nancy Mitford (1904-1973) inédita hasta ahora en castellano. Esta vez, Nancy Mitford nos ofrece una sátira disparatada sobre prejuicios culturales y amores salvados in extremis.
Grace, una joven inglesa de clase alta, abandona su país con su hijo Sigi para reunirse con su marido francés, el aristócrata Charles-Edouard, tras años de obligada separación por la segunda guerra mundial. Las dificultades de adaptación de la familia –nanny incluida- al nuevo contexto son evidentes: Grace pierde pie ante las elegantísimas mujeres francesas y se ve sorprendida por un mundo de cotilleos, amantes y complicados affaires; y por si fuera poco, su hijo Sigi, uno de los personajes más logrados de la autora, tiene sus propias ideas sobre el tipo de vida que deben llevar sus padres.
Admiradas por artistas y escritores y protagonistas de las páginas de sociedad, las hermanas Mitford fueron figuras destacadas en la Inglaterra de su tiempo: Nancy la escritora, Pamela la aristócrata rural, Diana la fascista, Unity la nazi, Jessica la comunista y Deborah —única superviviente de las seis—la duquesa de Devonshire. La observadora y maliciosa Nancy plasmó el mundo exclusivo en el que se movían y retrató de forma implacable la sociedad inglesa y francesa de su época en sus novelas.
NANCY MITFORD REVIENT, PLUS DRÔLE QUE JAMAIS AVEC LA BENDICIÓN (titre original : The blessing – œuvre non traduite en français).
Après le vif accueil de La poursuite de l’amour et L’amour dans un climat froid, vient d’être publiée La bendición, un nouveau roman de Nancy Mitford (1904-1973) inédit jusque là en castillan. Cette fois-ci, Nancy Mitford nous offre une satire extravagante sur les préjugés culturels et des amours sauvées in extremis.
Grace, une jeune anglaise aisée, abandonne son pays avec son fils Sigi pour rejoindre son mari français, l’aristocrate Charles-Edouard, après trois années de séparation forcée due à la 2ème Guerre Mondiale. Les difficultés d’adaptation de la famille – y compris la nanny- au nouvel environnement sont évidentes : Grace perd pied face aux très élégantes femmes françaises et elle se voit surprise par un monde de commérages, d’amants et d’histoires compliquées ; et comme si ce n’était pas assez, son fils Sigi, un des personnages les plus réussis de l’auteur, a ses propres idées sur le mode de vie que ses parents doivent mener.
Admirées par des artistes, des écrivains et des célébrités de la presse à scandales, les sœurs Mitford furent des figures importantes de l’Angleterre de cette époque : Nancy, l’écrivaine, Pamela l’aristocrate rurale, Diana la fasciste, Unity la nazi, Jessica la communiste et Deborah –seule survivante des six- la duchesse de Devonshire. L’observatrice et malicieuse Nancy a relaté le monde exclusif dans lequel elles vivaient et a peint de façon radicale les sociétés anglaise et française de son époque dans ses romans.
::Traduit par Adeline Barnet::
::MENTES-INQUIETAS::
Comentarios